1
00:00:00,160 --> 00:00:02,913
[]

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,115
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,797
[Neumáticos chirriando]

4
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
[Explota]

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,110
[SIRENA LLORANDO]

6
00:01:40,360 --> 00:01:41,918
[Neumáticos chirriando]

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,076
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

8
00:01:59,320 --> 00:02:00,548
¿Adónde va?

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,909
HUTCH: Si alguna vez lo atrapas,
puedes preguntarle.

10
00:02:02,120 --> 00:02:04,634
STARSKY: Si alguna vez lo atrapo,
No tendré que preguntárselo.

11
00:02:34,960 --> 00:02:37,030
[]

12
00:02:59,120 --> 00:03:00,394
Oye, ¿qué está pasando?

13
00:03:00,600 --> 00:03:02,795
unos 20 minutos más
y un chorrito de orégano, ¿eh?

14
00:03:05,520 --> 00:03:07,988
Ay, bola de fuego.
Está bien.

15
00:03:08,240 --> 00:03:10,310
Mátame. Mátame.
¿Para qué, robar en tiendas?

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,752
Hurtándote en una tienda.
Es una violación de la libertad condicional para mí.

17
00:03:13,960 --> 00:03:16,758
Eso fue hace dos años en el antro.
Adelante, dispara.

18
00:03:16,960 --> 00:03:18,552
No, no.

19
00:03:18,760 --> 00:03:20,796
¿No vas a disparar?
Bueno, míralo de esta manera, Bola de Fuego.

20
00:03:21,000 --> 00:03:23,992
Te haremos un favor.
Quiero decir, a mí no me pillarían ni muerta con un vestido así.

21
00:03:24,240 --> 00:03:26,800
Ah, no lo sé. Te ves bastante bien
en negro básico y perlas.

22
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
¿Lo que le pasó?
No preguntes.

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
Vamos.

24
00:03:33,040 --> 00:03:35,349
HUTCH: Bueno, me pregunto qué
Los ricos ociosos están hasta esta mañana.

25
00:03:35,600 --> 00:03:37,556
[]

26
00:04:01,120 --> 00:04:02,553
En cualquier momento.

27
00:04:03,440 --> 00:04:06,477
Buenos días, papá.
Hola cariño.

28
00:04:07,440 --> 00:04:10,477
Ah, ¿miraste a mamá?
Sí. Ella todavía está dormida.

29
00:04:10,760 --> 00:04:15,197
Oh, ¿eso es el desayuno?
Regañar, regañar, regañar.

30
00:04:15,520 --> 00:04:17,988
Los periódicos todavía quieren que despidas a Billy.
y contratar parsegiano?

31
00:04:18,800 --> 00:04:21,633
Sabes, a veces pienso lo mejor
parte sobre ser dueño de un equipo de fútbol

32
00:04:21,880 --> 00:04:25,759
No importa cuantos juegos
pierdes, nadie puede despedirte.

33
00:04:26,040 --> 00:04:28,349
no has estado hablando
a los niños de mi escuela.

34
00:04:28,680 --> 00:04:30,989
Oh, genial.
Bueno, tengo que irme.

35
00:04:31,200 --> 00:04:32,519
o voy a perder mi viaje.

36
00:04:32,760 --> 00:04:34,751
Adiós, papá.
Adiós, cariño. Cuidadoso.

37
00:04:34,960 --> 00:04:36,393
Bueno.

38
00:04:38,640 --> 00:04:41,200
[]

39
00:04:48,160 --> 00:04:49,991
Aquí vamos.

40
00:04:59,360 --> 00:05:01,669
Hola, Julio. estas aqui
para recoger el coche?

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,635
Bueno, verá, señorita Haymes,
Es importante que hable con tu padre en la casa.

42
00:05:17,120 --> 00:05:21,193
¡Ey! Oye, oye, vamos ahora.
¿recuerdas? Se supone que nadie debe salir lastimado.

43
00:05:21,400 --> 00:05:25,916
No tendrás que preocuparte por
eso, Julio. Ahora, sube a la furgoneta. ¡Entra!

44
00:05:33,560 --> 00:05:34,993
CONEJERA:
Gracias.

45
00:05:36,880 --> 00:05:38,836
[HUTCH tararea]

46
00:05:39,720 --> 00:05:41,517
Quieres conseguir la puerta
para mi por favor?

47
00:05:41,720 --> 00:05:43,392
¿Eh?
¿Me abrirías la puerta?

48
00:05:43,600 --> 00:05:45,750
¿Por favor?
Muy bien, espera un segundo.

49
00:05:46,960 --> 00:05:49,110
Por favor, Starsk.
Ya voy.

50
00:05:50,720 --> 00:05:53,029
Gracias.
De nada.

51
00:05:55,760 --> 00:05:57,318
¿Te importaría sostener esto?
para mí un segundo, por favor?

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,748
Sólo tengo dos manos.

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,315
Bueno, baja uno de ellos.

54
00:06:02,160 --> 00:06:03,798
Gracias.

55
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Desayuno por fin.
Toma, me quedo con eso.

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,717
Gracias.

57
00:06:11,880 --> 00:06:14,633
No puedo comer esto
es demasiado grasoso. Es...

58
00:06:15,320 --> 00:06:17,356
¿Podrías tener cuidado?
Vas a derramar el...

59
00:06:17,560 --> 00:06:20,438
Mira lo que hiciste
por todos mis asientos?

60
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
Ya sabes, Starsky,
la hostilidad subyacente

61
00:06:24,400 --> 00:06:27,790
que provoca estallidos de mal genio
algo así suele asociarse con la inmadurez.

62
00:06:28,320 --> 00:06:31,198
Ah, claro. Sólo porque no quiero
que derrames tu desayuno sobre mis asientos,

63
00:06:31,400 --> 00:06:33,470
De repente soy inmaduro.
Nunca dije eso.

64
00:06:33,680 --> 00:06:36,148
No, lo que estás diciendo es que soy
hostil, lo que me vuelve inmaduro.

65
00:06:36,360 --> 00:06:38,396
Bueno, me gustaría saber dónde estás.
Deja de pensar que soy hostil.

66
00:06:38,600 --> 00:06:40,909
DESPACHADOR: Cebra 3.
Cebra 3. Pasa, por favor.

67
00:06:41,280 --> 00:06:44,033
¿Qué deseas?
Mal humor otra vez, ¿eh, Starsky?

68
00:06:44,240 --> 00:06:47,437
Oye, mira, Starsk.
déjame tomarlo, ¿eh? ¿Por favor?

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,278
Esta es Cebra 3.
Adelante, por favor.

70
00:06:51,480 --> 00:06:54,916
Tenemos reporte de un cadáver.
en J. C. Café, Quinta y Foster.

71
00:06:55,120 --> 00:06:57,429
Vea al hombre llamado Huggy.
¿Qué hace Huggy ahí?

72
00:06:57,640 --> 00:07:00,632
Estamos en camino.
Bueno, no lo culpes.

73
00:07:00,840 --> 00:07:02,990
Vamos.
Bueno, ¿podrías sostener esto, por favor?

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,749
Sólo tengo dos manos.

75
00:07:15,280 --> 00:07:19,239
Abrazo, ¿dónde está el cuerpo?
Excavar.

76
00:07:19,440 --> 00:07:22,398
Donde ruedas gigantes y felices
subir al cielo

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,592
y bonitos caballos muertos
pastando al sol,

78
00:07:25,800 --> 00:07:27,756
ahí es donde encontrarás
el último de los restos.

79
00:07:27,960 --> 00:07:29,473
¿De qué estás hablando?
Abrazo, no hagas payasadas.

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,908
sabes algo
sobre un cadáver?

81
00:07:31,120 --> 00:07:34,556
Oye, no sé nada.
Pero lo hace.

82
00:07:34,800 --> 00:07:37,155
ya sabes
¿quién es él?

83
00:07:37,360 --> 00:07:40,193
Acabamos de llegar. como estoy
¿Se supone que sepa quién es?

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,278
Sólo dale una oportunidad. ¿Quién es él?
Colandra.

85
00:07:43,800 --> 00:07:47,190
¿Colandra?
Sí. Solía ​​llamarse Collins.

86
00:07:47,440 --> 00:07:50,512
¿Collins?
Collins. El asombroso Collins.

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,598
Tomó ese nombre después de todo.
esa broma de orgullo étnico golpeó.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,791
Pero ahora, cuando golpeamos
el gran momento,

89
00:07:56,000 --> 00:07:58,992
él será llamado
Colandra la Grande.

90
00:08:00,600 --> 00:08:03,876
El único Collins asombroso
alguna vez escuché que era...

91
00:08:06,080 --> 00:08:08,389
¿Un psíquico?
Sí.

92
00:08:08,840 --> 00:08:11,308
Un psíquico.
Sí. Donde bonitos caballos muertos

93
00:08:11,520 --> 00:08:14,751
pastando al sol y gigante,
feliz cielo ruedas suben al cielo...

94
00:08:14,960 --> 00:08:18,919
Ahora espera un segundo aquí.
¿De qué estaba hablando?

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,157
Él está hablando de que está loco.
De eso es de lo que está hablando.

96
00:08:22,400 --> 00:08:27,349
Le dije que no te llamara.
Ese tipo es un estafador de poca monta que intenta ganar dinero rápido.

97
00:08:27,560 --> 00:08:30,757
Ahora escuchen, chicos, tienen hambre.
¿Quieres sentarte y comer algo? Está bien.

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,032
De lo contrario, ¿podrías salir?
de aquí? Estoy ocupado, tengo un lugar donde correr.

99
00:08:34,280 --> 00:08:35,998
ABRAZO:
¿De qué estás hablando, Joe?

100
00:08:36,200 --> 00:08:37,599
COLLANDRA:
Eso es todo lo que le estaba diciendo a este tipo.

101
00:08:37,840 --> 00:08:40,035
solo le estaba dando un poco
toro sólo para ponerlo en marcha.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,796
Ciudad Atlántica.

103
00:08:45,000 --> 00:08:48,675
Hace cuatro años ayudaste a la policía.
encontrar el cuerpo de un niño desaparecido,

104
00:08:48,880 --> 00:08:50,518
¿no?

105
00:08:54,120 --> 00:08:57,635
Esa fue otra parte de mi vida.
Eso fue hace mucho tiempo.

106
00:08:57,880 --> 00:08:59,472
El tipo es un farsante. el solo
lo admitió. Vamos.

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,672
Así es, escucha a tu pareja,
¿lo harás? Quiero decir, incluso si viera a un tipo que estuviera muerto,

108
00:09:02,880 --> 00:09:04,996
No podrías hacerle ningún bien ahora.
¿Quieres venir?

109
00:09:05,240 --> 00:09:09,279
Oye, quieres un verdadero psíquico.
predicción? Un tomate. Un tomate grande y rojo.

110
00:09:09,480 --> 00:09:13,519
Rojo, blanco, rayas, ruedas.
Ruedas de goma, revistas.

111
00:09:15,200 --> 00:09:16,838
Y las ruedas se van adiós.

112
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
Está teniendo otra visión. es como
una pantalla de cine gigante dentro de su cabeza.

113
00:09:20,760 --> 00:09:23,035
No está dentro de mi cabeza.
Está justo afuera de la puerta.

114
00:09:23,240 --> 00:09:26,357
Es tu auto rojo, amigo.
Dos niños lo levantaron y están arrancando las llantas.

115
00:09:26,560 --> 00:09:28,437
¡Ese es mi auto rojo!

116
00:09:28,760 --> 00:09:29,988
ESTRELLA:
¡Oye!

117
00:09:30,200 --> 00:09:32,077
[]

118
00:09:32,280 --> 00:09:34,589
¡Bueno!

119
00:09:34,840 --> 00:09:37,274
NIÑO:
Está bien, hombre.

120
00:09:50,360 --> 00:09:53,352
Oye, Dick Tracy, está bien, ya.
Nos tienes.

121
00:09:53,560 --> 00:09:55,039
Recupera el aliento. Tómalo con calma.

122
00:09:55,680 --> 00:09:56,908
Relajarse.

123
00:09:57,120 --> 00:10:01,511
El largo brazo de la ley captura
los dos desesperados endurecidos.

124
00:10:02,560 --> 00:10:05,711
HUTCH: Te atrapan otra vez.
estás en problemas. Ahora, bátelo.

125
00:10:08,960 --> 00:10:11,599
¿Sabes algo?
¿Starsk?

126
00:10:11,800 --> 00:10:15,634
Tú, más que nadie, deberías
para saber que no debes dejar las llaves en el encendido.

127
00:10:17,240 --> 00:10:19,196
¿Bien?
¿Por qué no se van a jugar al fútbol?

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,311
o algo?
Oye, tal vez estaban tratando de aumentar

129
00:10:21,520 --> 00:10:23,272
suficiente dinero para comprar
el equipo.

130
00:10:23,480 --> 00:10:27,678
Por favor, Huggy. Según mi
Compañero, hoy me siento demasiado hostil para hacer comentarios sociales.

131
00:10:27,880 --> 00:10:30,952
Ey. ¿Qué quieres hacer?
¿Sobre Huggy y su amigo?

132
00:10:31,160 --> 00:10:34,709
Bueno, ¿qué hacer? A menos que quieras
para arrestar a Huggy por presentar un informe falso sobre un cadáver.

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,757
Oye, espera un momento.
Deberías haberlo visto.

134
00:10:36,960 --> 00:10:39,918
Colandra me empezó a decir
sobre un chico en un lugar pequeño y oscuro,

135
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
y como sangraba bastante
y apenas podía respirar.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,030
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
Claro, abrazo.

137
00:10:45,240 --> 00:10:47,959
¿Dónde fue otra vez que Colandra
¿Dijiste que podríamos encontrar el cadáver?

138
00:10:48,160 --> 00:10:50,071
Dijo algo sobre
bonitos caballos muertos...

139
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
Bonitos caballos muertos
pastando al sol.

140
00:10:52,360 --> 00:10:54,590
Pastando al sol.
¿De qué estás hablando?

141
00:10:54,800 --> 00:10:58,031
Ahora, ¿qué más, Hug? ¿Qué otra cosa?
Y ruedas gigantes y felices

142
00:10:58,240 --> 00:11:01,391
que trepó en el cielo.
Ruedas gigantes y felices.

143
00:11:02,000 --> 00:11:05,356
Cielo estrellado. ¿Sabes todo?
de que hablaba Colandra

144
00:11:05,560 --> 00:11:07,835
podría ser un
parque de atracciones.

145
00:11:08,760 --> 00:11:11,752
Bueno, parque de atracciones Seaside.
es que? Uh, a tres cuadras de aquí.

146
00:11:11,960 --> 00:11:14,269
¿Qué tenemos que perder?
Hutch, el tipo es un farsante.

147
00:11:15,480 --> 00:11:18,517
Bueno, tal vez lo sea,
y tal vez no lo sea.

148
00:11:18,720 --> 00:11:22,269
Quiero decir, ¿quién sabe qué tipo
¿Qué tiene que ver eso para ganarse la vida en este negocio?

149
00:11:22,480 --> 00:11:26,155
Quizás tenga razón. tal vez haya
cosas que él puede ver y sentir y que la mayoría de nosotros no podemos.

150
00:11:26,360 --> 00:11:29,397
Quieres decir, como la dama que predijo
¿Serían los rusos los primeros en pisar la Luna?

151
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?
¿No lo hicieron?

152
00:11:32,360 --> 00:11:34,271
Nunca me equivoco.

153
00:11:34,960 --> 00:11:36,632
Míralo.

154
00:11:36,840 --> 00:11:39,559
Dime que hago algunas cosas raras.
Bien. Ya sabes,

155
00:11:39,760 --> 00:11:41,239
tuve este sueño
una vez...

156
00:11:41,440 --> 00:11:44,591
He querido hablar
contigo sobre eso.

157
00:11:46,240 --> 00:11:47,468
ESTRELLA:
Gracias, abrazo.

158
00:11:48,560 --> 00:11:51,916
Starsky, ahí. las ruedas gigantes
que suben al cielo.

159
00:11:52,120 --> 00:11:53,678
ESTRELLA:
Mmmm.

160
00:11:54,160 --> 00:11:56,310
[]

161
00:12:10,600 --> 00:12:12,830
CONEJERA:
¡Para! ¡Detener!

162
00:12:13,280 --> 00:12:15,350
¿Para qué?
¿Qué es eso?

163
00:12:17,600 --> 00:12:19,795
Eso es un tiovivo.

164
00:12:20,600 --> 00:12:23,672
Eso es bonito, caballos muertos.
pastar al sol es lo que es.

165
00:12:23,880 --> 00:12:26,553
Eso es bastante bueno
tramo de la imaginación.

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,679
Ey.

167
00:12:34,480 --> 00:12:35,754
Ey.
¿Qué?

168
00:12:35,960 --> 00:12:38,599
Giro de vuelta.

169
00:12:40,880 --> 00:12:43,348
Ahí, ¿qué te dije?

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,788
Esto parece
ha estado aquí durante meses.

171
00:12:49,480 --> 00:12:51,550
¿Tienes un pañuelo?
¿Para qué?

172
00:12:51,760 --> 00:12:53,432
Suéname la nariz.
Huellas dactilares, tonto.

173
00:12:53,640 --> 00:12:55,471
Oh, eh, no.
Aquí. Usa esto.

174
00:12:55,680 --> 00:12:57,557
Ah, espera un minuto.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

175
00:12:57,760 --> 00:12:59,990
"Puedo hacerlo. Puedo hacerlo".

176
00:13:08,440 --> 00:13:11,512
No lo creo.
No lo crees.

177
00:13:13,000 --> 00:13:17,073
Me pregunto quién es el hombre.
Tengo una pregunta mejor para ti.

178
00:13:17,280 --> 00:13:19,350
Me pregunto cómo Colandra
Realmente sabía que estaba aquí.

179
00:13:36,320 --> 00:13:39,630
Ella es fuerte, hombre.
Vamos. Vamos.

180
00:13:41,240 --> 00:13:43,071
Échale un ojo a ella.

181
00:13:48,120 --> 00:13:50,076
[]

182
00:13:50,280 --> 00:13:51,633
[La radio de la policía emite un pitido]

183
00:13:51,880 --> 00:13:56,271
DESPACHADOR: Cebra 3,
Zebra 3. La furgoneta celeste robada encontrada en el parque de atracciones Seaside

184
00:13:56,480 --> 00:13:59,438
está registrado en un lavado de autos
en Quinta y Devon. Ver al dueño.

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,393
Además, no hay más informes de
el Departamento de Policía de Atlantic City

186
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
en un tal Joe Colandra. Todavía comprobando.

187
00:14:11,520 --> 00:14:14,478
HUTCH: Starsk, no sé por qué
Al menos no puedo aceptar la posibilidad.

188
00:14:14,680 --> 00:14:18,229
Quiero decir, ¿y si el Departamento de Policía de Atlantic City?
¿Dice que Colandra realmente es un psíquico?

189
00:14:18,440 --> 00:14:22,752
STARSKY: Entonces tal vez alguien
Debería investigar el Departamento de Policía de Atlantic City.

190
00:14:25,000 --> 00:14:28,515
Vamos. Pronto ahí arriba, Pablo.

191
00:14:28,720 --> 00:14:32,508
Mario, pon un poco de codo en eso.
¿Eres el jefe por aquí?

192
00:14:32,720 --> 00:14:35,678
Sí. ¿Qué puedo hacer?
para ustedes chicos?

193
00:14:35,880 --> 00:14:38,758
¿Limpiar el motor con vapor?
¿Lavar? ¿Cera caliente?

194
00:14:38,960 --> 00:14:43,875
Oh. ¿Trajiste mi camioneta?
Tienes que ir al depósito para eso.

195
00:14:44,080 --> 00:14:46,594
Vamos, trabaja en ese tapacubos.

196
00:14:46,800 --> 00:14:49,439
¿Puedes decirnos si este tipo
¿Alguna vez trabajó aquí?

197
00:14:50,000 --> 00:14:53,151
Nunca lo había visto antes. el el indicado
que lo robó? ¿Qué le pasó?

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,750
Vamos, pon un codito
en ese parabrisas.

199
00:14:57,240 --> 00:14:59,470
Fue a los Campos Elíseos,
donde los bebes gordos

200
00:14:59,680 --> 00:15:02,399
con cabello rubio y rizado
tocar arpas.

201
00:15:02,600 --> 00:15:04,511
El hombre está muerto.

202
00:15:05,000 --> 00:15:07,673
Trae el espejo retrovisor allí,
¿lo harás?

203
00:15:08,320 --> 00:15:11,835
Sabes, Hutch, creo que tal vez
Deberíamos hacer que Inmigración viniera aquí y revisara este lugar.

204
00:15:12,040 --> 00:15:13,996
Es una buena idea, Starsk.
Ey.

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,795
Oye, vamos, gordo.
La inmigración se divertiría en un lugar como este.

206
00:15:18,000 --> 00:15:20,230
A él.

207
00:15:21,760 --> 00:15:23,796
Sí.

208
00:15:24,000 --> 00:15:26,992
Ahora lo recuerdo.
Su nombre es Julio.

209
00:15:27,200 --> 00:15:29,668
Julio.
Es un poco difícil, ¿sabes?

210
00:15:29,880 --> 00:15:31,711
Todos se parecen.

211
00:15:31,920 --> 00:15:36,118
Julio Gutiérrez.
Gutiérrez. Bien.

212
00:15:36,320 --> 00:15:38,629
Ahora tal vez puedas decirnos
algo sobre él.

213
00:15:38,840 --> 00:15:43,311
Ah, era un vagabundo.
Tirador de dados. Gran perdedor.

214
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
La gente lo perseguía.
Le hizo pasar un mal rato.

215
00:15:46,280 --> 00:15:48,396
Sí, ¿de dónde fue?
él sale?

216
00:15:49,160 --> 00:15:53,915
Tienda de silenciadores, Octava y Principal.
El nombre de mi amigo era, uh, Charlie, creo. ¿Eh?

217
00:15:54,120 --> 00:15:56,395
Gracias.

218
00:15:57,560 --> 00:16:02,475
Ya sabes, tu humanidad
Sólo es superado por tu honestidad y buena apariencia.

219
00:16:07,320 --> 00:16:08,992
DESPACHADOR: Cebra 3,
Cebra 3. Pasa, por favor.

220
00:16:09,200 --> 00:16:10,428
[La radio de la policía emite un pitido]

221
00:16:10,640 --> 00:16:13,313
Sí, ya voy
Ya voy, ya voy.

222
00:16:13,880 --> 00:16:15,108
Cebra 3. Adelante.

223
00:16:15,320 --> 00:16:16,912
Parcheándote
al Capitán Dobey.

224
00:16:17,120 --> 00:16:20,829
DOBEY: Este es Dobey.
Quiero que ustedes dos se reúnan conmigo en la propiedad de Joe Haymes.

225
00:16:21,040 --> 00:16:22,632
2727 Avenida Beechnut.

226
00:16:22,840 --> 00:16:26,515
Capitán, estamos en medio de
una investigación de homicidio. Tenemos un posible nombre y dirección.

227
00:16:27,000 --> 00:16:29,958
Tendrás que dejar eso a un lado para
ahora mismo. Tenemos uno vivo en marcha.

228
00:16:30,160 --> 00:16:32,435
Un secuestro. Los quiero a ustedes dos en esto.

229
00:16:33,760 --> 00:16:36,194
Bueno, cuéntanos sobre
cinco minutos, ¿eh?

230
00:16:36,680 --> 00:16:39,274
Oye, ¿no es así Joe Haymes?
¿Tienes algún equipo de fútbol?

231
00:16:39,480 --> 00:16:41,152
Sí, los Turbo.
Mmmm.

232
00:16:41,880 --> 00:16:44,519
Capta la coincidencia.

233
00:16:48,240 --> 00:16:49,798
[]

234
00:16:50,960 --> 00:16:52,916
Es un mundo pequeño, ¿no?

235
00:16:58,960 --> 00:17:00,313
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

236
00:17:01,640 --> 00:17:05,758
JOANNA: Papá, prometen no hacerlo.
Me haces daño si haces exactamente lo que dicen.

237
00:17:05,960 --> 00:17:07,552
Dile a mamá que no se preocupe.
Estoy bien y...

238
00:17:07,760 --> 00:17:08,988
[JOANNA GRITA]

239
00:17:09,200 --> 00:17:11,077
HOMBRE: ¿Qué haces?
¿Crees que estamos corriendo aquí, la compañía telefónica?

240
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
JUANA:
Por favor.

241
00:17:13,360 --> 00:17:16,557
La madre tiene una enfermedad cardíaca.
El doctor la tiene bajo sedación ahora.

242
00:17:16,760 --> 00:17:19,035
HOMBRE: Escucha muy atentamente.
a lo que tengo que decir.

243
00:17:19,480 --> 00:17:22,677
Te llamaré exactamente
5.;00 esta tarde.

244
00:17:22,880 --> 00:17:26,919
Para entonces tendrás
recaudó 200.000 dólares,

245
00:17:27,280 --> 00:17:31,398
100.000 en 20 y los otros 100
en cinco y diez.

246
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
Todo el dinero debe ser usado.
y fuera de secuencia.

247
00:17:35,360 --> 00:17:38,079
El dinero debe estar empacado.
en una bolsa de lona.

248
00:17:39,240 --> 00:17:41,117
Cuando te llamo a las 5.;00
esta tarde,

249
00:17:41,320 --> 00:17:44,198
Te diré donde y cuando
para entregar el dinero.

250
00:17:44,880 --> 00:17:46,871
Si llamas a la policía

251
00:17:47,080 --> 00:17:50,789
o intentar marcar el dinero,
Si haces algo para intentar atraparme,

252
00:17:51,440 --> 00:17:55,991
Te lo aseguro, romperemos con todo.
contacto y su hija morirá.

253
00:17:57,600 --> 00:17:59,795
Eso nos da cinco horas y media.

254
00:18:00,600 --> 00:18:02,830
Sr. Haymes, supongo
estás organizando el dinero.

255
00:18:03,080 --> 00:18:04,718
Así es.

256
00:18:05,080 --> 00:18:07,913
Todo dentro de mi
me dice que esta mal.

257
00:18:08,120 --> 00:18:12,636
No puedes tratar con personas que usan
el secuestro y el terror como arma.

258
00:18:13,280 --> 00:18:16,192
Al mismo tiempo...
Ella es tu hija.

259
00:18:18,880 --> 00:18:23,078
No se que voy a hacer
hacer cuando llegue el momento de entregar el dinero.

260
00:18:23,280 --> 00:18:27,796
Dicen que el FBI no puede ayudar
porque no han pasado 24 horas.

261
00:18:30,080 --> 00:18:33,914
El capitán Dobey dice
que eres lo mejor que tiene.

262
00:18:34,880 --> 00:18:37,917
Te pido que me ayudes.
Al nivel de él.

263
00:18:38,120 --> 00:18:42,830
Sr. Haymes, puede hacer un trato.
con un ladrón profesional.

264
00:18:43,040 --> 00:18:44,871
Se apegan a las reglas.

265
00:18:45,560 --> 00:18:47,676
Los secuestradores suelen ser...

266
00:18:47,880 --> 00:18:49,677
doblado.

267
00:18:50,320 --> 00:18:53,437
Son más peligrosos.
No estás ofreciendo muchas esperanzas.

268
00:18:53,680 --> 00:18:56,752
Sr. Haymes,
siempre hay esperanza.

269
00:18:56,960 --> 00:18:59,758
Lo que mi socio intenta decirte
es mejor saberlo

270
00:18:59,960 --> 00:19:01,757
que esta pasando
a medida que entras en esto.

271
00:19:01,960 --> 00:19:03,951
no cuentes
sobre cualquier cosa.

272
00:19:04,160 --> 00:19:06,151
Entiendo.

273
00:19:06,360 --> 00:19:08,555
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te quedes aquí

274
00:19:08,760 --> 00:19:09,988
donde te pueden contactar.

275
00:19:10,200 --> 00:19:13,636
Y lo más importante,
cooperar con ellos, lo que sea.

276
00:19:14,080 --> 00:19:17,550
Mientras tanto, mi pareja y yo estaremos
en las calles tratando de abrir esta cosa antes de que caiga el rescate.

277
00:19:17,800 --> 00:19:20,872
Sr. Haymes, ¿alguna vez va a
¿Ese lavado de autos al otro lado de la calle de tu oficina?

278
00:19:21,080 --> 00:19:22,638
Sí.

279
00:19:22,840 --> 00:19:26,071
¿Alguna vez vienen aquí?
Sí, sí, sí. Para el auto de mi esposa.

280
00:19:26,280 --> 00:19:29,192
¿Conoces a un hombre por el nombre?
¿De Julio Gutiérrez?

281
00:19:29,400 --> 00:19:33,439
HAYMES: ¿Julio? Sí, él es el niño.
quien viene y recoge el auto.

282
00:19:34,400 --> 00:19:37,437
Creo que acabamos de empatar
Los dos crímenes en uno.

283
00:19:38,120 --> 00:19:40,554
Julio Gutiérrez es la razón
la niña no gritó.

284
00:19:40,760 --> 00:19:44,275
Ella lo conocía. Ella probablemente no lo era
asustado hasta que fue demasiado tarde.

285
00:19:44,480 --> 00:19:46,675
Entonces puedes
Recoge a Julio.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,314
Ya lo hemos hecho.
Está muerto.

287
00:19:54,560 --> 00:19:56,391
¿Sabes lo que probablemente
sucedió fue que

288
00:19:56,600 --> 00:19:59,990
fue asesinado después de que los secuestradores
consiguieron lo que querían.

289
00:20:05,920 --> 00:20:08,070
[]

290
00:20:31,200 --> 00:20:34,749
Déjame ir. Por favor.
Te conseguiré el dinero.

291
00:20:35,080 --> 00:20:37,116
No se lo diré a nadie.

292
00:20:37,320 --> 00:20:38,799
Mi madre está muy enferma.

293
00:20:39,720 --> 00:20:41,312
[JOANNA gruñe]

294
00:20:42,160 --> 00:20:43,991
Ya basta, Earl.

295
00:20:44,200 --> 00:20:48,512
Gordo Mu-Muu. yo debería
Te pego como a un cerdo.

296
00:20:48,720 --> 00:20:51,996
No le digas a Earl.
Bueno.

297
00:20:52,640 --> 00:20:55,154
Está bien, conde,
es hora de irse.

298
00:20:59,040 --> 00:21:02,669
Adiós, tarta de manzana.
Ha sido un placer.

299
00:21:11,560 --> 00:21:15,189
Le diremos a su papá.
¿Dónde está ella si él paga?

300
00:21:15,400 --> 00:21:18,073
¿Me estás tomando el pelo?

301
00:21:21,840 --> 00:21:23,796
[]

302
00:21:26,440 --> 00:21:29,079
Oigan, ¿qué quieren ahora?
¿No ves que estoy ocupado?

303
00:21:29,280 --> 00:21:31,874
Encontramos a este tipo bien
donde dijiste que estaría.

304
00:21:32,080 --> 00:21:35,311
Donde ruedas gigantes y felices
date la vuelta.

305
00:21:38,560 --> 00:21:41,757
Tenemos un problema. lo que no hiciste
cuéntanos sobre ese hombre muerto

306
00:21:41,960 --> 00:21:46,078
¿Es parte de una banda de secuestradores?
que acaba de atrapar a una chica de 18 años.

307
00:21:46,480 --> 00:21:49,756
Una chica que ahora tenemos
menos de cuatro horas para encontrarlo.

308
00:21:50,440 --> 00:21:52,908
queremos saber cuanto mas
Ya sabes, Colandra.

309
00:21:53,120 --> 00:21:55,873
Y nos gustaría saber
¿Cómo lo sabes?

310
00:21:58,960 --> 00:22:03,715
El tipo solía tomar café aquí.
Supongo que por eso tropecé con él.

311
00:22:03,920 --> 00:22:06,309
No me crees, ¿verdad?
¿Por qué no escuchas a tu pareja?

312
00:22:06,520 --> 00:22:08,636
Él me cree.
Mira, hablamos con Atlantic City.

313
00:22:08,880 --> 00:22:12,395
hay mucha gente
con mal sabor de boca por ti.

314
00:22:12,880 --> 00:22:17,271
Hay mucha gente que
Creo que ayudaste a organizar ese secuestro allá atrás.

315
00:22:17,760 --> 00:22:22,515
y que estabas conectado a
resolviendolo. Ahora, se te ocurrieron muchísimas pistas.

316
00:22:23,560 --> 00:22:27,838
Pistas de que sólo un psíquico o
un secuestrador podría tener acceso.

317
00:22:28,040 --> 00:22:31,191
El viejo te dio 10.000 dólares.
Tenías reservas para televisión, un acto en un club nocturno...

318
00:22:31,440 --> 00:22:33,635
Y crees que yo preparé
este secuestro?

319
00:22:33,840 --> 00:22:37,469
Escucha, reservame ahora mismo.
O te largarás de mi casa.

320
00:22:37,680 --> 00:22:40,114
¿Quieres saber por qué lo dejé?
el negocio? Te lo diré.

321
00:22:40,320 --> 00:22:43,153
Porque cada vez que me daba la vuelta,
alguien quería saber lo que veo.

322
00:22:43,360 --> 00:22:46,158
Y cuando no salió bien
que les gustaba, me culpaban.

323
00:22:46,360 --> 00:22:49,272
Sí, tomé dinero de la casa del niño.
viejo. ¿Qué esperas?

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,479
¿Crees que un lector de mentes sigue vivo?
una subvención del gobierno? ¡Ahora resérvame o lárgate!

325
00:22:53,680 --> 00:22:55,477
Mira, eh...

326
00:22:55,680 --> 00:22:57,591
si no estás involucrado,

327
00:22:57,800 --> 00:22:59,756
¿Nos ayudarías?
No. Nunca más.

328
00:23:00,160 --> 00:23:02,879
Encontraste a ese chico en Atlantic City.

329
00:23:03,960 --> 00:23:06,713
¿Nos ayudarías a encontrar a esta chica?

330
00:23:09,880 --> 00:23:12,952
Encontré al chico muerto en Atlantic City.

331
00:23:13,160 --> 00:23:17,358
eso fue mucho tiempo
y hace muchas citas baratas en clubes. Eso fue...

332
00:23:18,040 --> 00:23:20,918
No puedo concentrarme en una sola cosa.

333
00:23:21,120 --> 00:23:24,192
No puedo hacerlo con una chica.

334
00:23:24,400 --> 00:23:29,349
Mi cabeza, cuando la enciendo, es como
un televisor sin selector de canales.

335
00:23:29,560 --> 00:23:31,471
Mucha gente piensa que es un regalo.

336
00:23:31,680 --> 00:23:35,070
Bueno, ¿cómo te gustaría ir?
a una fiesta, y todos allí se ríen y se divierten,

337
00:23:35,280 --> 00:23:39,193
y sabes que el chico de enfrente
¿La habitación estará muerta en una semana?

338
00:23:40,320 --> 00:23:42,515
O como te gustaria volver
de tres semanas en el camino

339
00:23:42,760 --> 00:23:46,070
y saber que tu amada esposa
ha estado con alguien más?

340
00:23:48,520 --> 00:23:50,829
La respuesta es no.

341
00:23:52,160 --> 00:23:54,355
[]

342
00:23:54,560 --> 00:23:55,959
si cambias
tu mente...

343
00:23:56,160 --> 00:23:58,310
Ah, 21.
¿Qué?

344
00:23:59,040 --> 00:24:03,636
Oh, no, no son 21. Son dos uno uno.
¿Qué es eso?

345
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
El dos once es un robo a mano armada
en progreso.

346
00:24:06,800 --> 00:24:10,395
Entonces será mejor que bajes a la barra.
la cuadra, porque la están robando.

347
00:24:10,600 --> 00:24:14,149
¿Qué? Qué es...?

348
00:24:15,800 --> 00:24:17,438
Ay dios mío.

349
00:24:33,880 --> 00:24:36,030
[]

350
00:24:46,360 --> 00:24:48,920
Congelar. Por favor.

351
00:24:49,120 --> 00:24:51,588
Muy bien, señora. Déjalo.

352
00:24:54,640 --> 00:24:56,358
Ahora señora,
somos policías.

353
00:24:56,560 --> 00:25:00,314
Entonces, ¿serías tan amable de
¿poner las manos contra la barra?

354
00:25:01,000 --> 00:25:02,558
Eso es todo.

355
00:25:02,760 --> 00:25:04,113
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

356
00:25:04,320 --> 00:25:07,312
No eres ninguna dama. Lo he tenido.
No más Sr. Buen Chico.

357
00:25:22,200 --> 00:25:27,069
Reservala. A él.
Presentaremos un informe más tarde.

358
00:25:29,880 --> 00:25:33,475
Bueno, no obtuvimos nada de Colandra.
se nos acaba el tiempo.

359
00:25:33,680 --> 00:25:35,432
¿Qué dices?
Bueno, echemos un vistazo

360
00:25:35,640 --> 00:25:36,959
que Julio lidere, ¿eh?

361
00:25:37,160 --> 00:25:39,674
Descubra dónde pasaba el rato.
¿Dónde estaba esa tienda de silenciadores?

362
00:25:39,880 --> 00:25:43,270
En Octava y Principal.
Saltemos a ello.

363
00:25:43,480 --> 00:25:45,710
Dame una mano.
Dame una mano.

364
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
[]

365
00:25:54,480 --> 00:25:56,391
¿Hola?

366
00:25:56,600 --> 00:25:58,352
Ey.

367
00:25:59,960 --> 00:26:02,633
Hola. ¿Sabes dónde está Charlie?

368
00:26:09,120 --> 00:26:12,749
Soy Charlie.
Hola charly.

369
00:26:13,080 --> 00:26:15,275
Este es Starsky.
Soy Hutch.

370
00:26:15,480 --> 00:26:18,233
¿Charlie qué?
Mi apellido es Sireen,

371
00:26:18,440 --> 00:26:20,874
como en gemido.

372
00:26:21,080 --> 00:26:23,435
Y no me refiero al pescado, cariño.

373
00:26:23,640 --> 00:26:25,551
Ay, muchacho.

374
00:26:25,760 --> 00:26:28,149
Somos policías.
No tengo prejuicios.

375
00:26:28,360 --> 00:26:31,238
soy matemático
estudiando para mi "doctorado".

376
00:26:31,760 --> 00:26:35,116
"Doctorita." ¿En realidad?
No.

377
00:26:35,320 --> 00:26:40,269
Realmente soy un jugador de baloncesto disfrazado.
Lo que sea que te excite, cariño.

378
00:26:40,720 --> 00:26:43,917
¿De qué se trata esto?
¿Conocías a un tal Julio Gutiérrez?

379
00:26:44,120 --> 00:26:48,159
Sí. el era mi viejo
Hace tres, cuatro meses.

380
00:26:48,680 --> 00:26:50,910
¿Ocurre algo?

381
00:26:52,200 --> 00:26:54,873
Está muerto.

382
00:26:56,400 --> 00:26:57,628
Oh, no.

383
00:26:58,480 --> 00:27:02,109
Sí, fue asesinado
por sus socios,

384
00:27:02,320 --> 00:27:03,673
y estamos buscando
para ellos.

385
00:27:04,240 --> 00:27:06,037
ESTRELLA:
charlie,

386
00:27:06,400 --> 00:27:08,595
¿En qué estaba metido Julio?

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,392
Bueno Julio....

388
00:27:11,160 --> 00:27:13,390
Era un jugador.

389
00:27:14,480 --> 00:27:16,630
De rápido movimiento.

390
00:27:17,400 --> 00:27:20,472
Pero no sabía nada
sobre su negocio, señor.

391
00:27:20,680 --> 00:27:22,796
¿Quién hizo él?
jugar con?

392
00:27:24,240 --> 00:27:27,915
El único gato lo suficientemente grande para darle
ese tipo de problemas...

393
00:27:28,720 --> 00:27:31,996
era un coreano
en Broadway y Main.

394
00:27:32,200 --> 00:27:34,953
Dirige un juego de dados trastienda.

395
00:27:36,640 --> 00:27:38,596
Gracias. Lo lamento.

396
00:27:38,800 --> 00:27:40,756
[]

397
00:27:41,160 --> 00:27:42,434
¿Cuanto tiempo?
El tiempo se acaba.

398
00:27:42,640 --> 00:27:45,154
Tenemos tres horas.

399
00:27:47,800 --> 00:27:49,791
[]

400
00:28:46,480 --> 00:28:49,278
Tráeme a Starsky y Hutch.

401
00:28:52,920 --> 00:28:56,469
Seguro. Vamos a emitir una APB
en una rosa masculina de seis pies que está en llamas.

402
00:28:56,680 --> 00:28:58,989
¿Quieres venir, por favor?
Espera un momento, ¿quieres?

403
00:28:59,200 --> 00:29:02,112
¿Qué clase de rosa era, Joe?
¿Era rojo, amarillo, blanco, qué?

404
00:29:02,320 --> 00:29:08,031
Era naranja, tal vez.
Con pequeñas gotas de rocío nacaradas.

405
00:29:08,240 --> 00:29:11,391
Ya no lo sé.
Quiero decir, me duele la cabeza.

406
00:29:11,600 --> 00:29:15,479
Pero escucha, si encuentras un lugar o una
persona que está conectada a una rosa,

407
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
entonces me llamas y podré
para decirte si suena cierto.

408
00:29:18,440 --> 00:29:20,670
¿Quieres venir? Tenemos dos horas.
Pongámonos manos a la obra.

409
00:29:20,880 --> 00:29:23,519
Está bien, está bien. Escucha, tenemos que irnos.
Compruébalo más tarde.

410
00:29:23,720 --> 00:29:27,076
Veremos ese coreano.
Julio solía apostar.

411
00:29:27,640 --> 00:29:29,710
[]

412
00:29:33,560 --> 00:29:35,198
[Suena el timbre]

413
00:29:35,560 --> 00:29:37,516
[]

414
00:29:49,080 --> 00:29:51,719
¿Conoce a Julio Gutiérrez?

415
00:29:55,920 --> 00:29:58,434
¿Sabías que estaba muerto?

416
00:30:00,480 --> 00:30:01,913
Vamos, vamos.

417
00:30:02,120 --> 00:30:05,715
Él apostó aquí. te debía mucho
de dinero. Lo estaban presionando para que pagara.

418
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
STARSKY: Creemos que está involucrado en un
secuestro con otros hombres.

419
00:30:10,040 --> 00:30:11,758
Queremos a esos otros hombres, Su Long.

420
00:30:11,960 --> 00:30:14,315
No tenemos mucho tiempo.
Queremos que nos cuentes lo que sabes, todo.

421
00:30:14,680 --> 00:30:18,832
O vamos a romper este pequeño
Shangri-la aparte, pieza a pieza.

422
00:30:21,320 --> 00:30:25,279
¿Cuánto rescate?
200.000.

423
00:30:28,120 --> 00:30:31,954
Juegos de azar, números, chicas. Bueno.

424
00:30:32,160 --> 00:30:33,718
Secuestro...

425
00:30:33,960 --> 00:30:36,997
No prefiero ese tipo de acción.

426
00:30:37,200 --> 00:30:39,953
Sin delitos capitales.

427
00:30:40,720 --> 00:30:46,875
Ahora, lo que digo a partir de este momento
se dice sin perjuicio de mí

428
00:30:47,080 --> 00:30:51,153
y no para su uso en un tribunal de justicia.
Lo entendiste.

429
00:30:52,840 --> 00:30:55,149
Estamos siendo grabados.

430
00:30:59,440 --> 00:31:05,356
Julio dijo que estaba involucrado en algún tipo
de gran puntaje

431
00:31:06,040 --> 00:31:08,156
y me pagaría.

432
00:31:08,360 --> 00:31:11,557
¿Algún nombre?
Sólo uno.

433
00:31:11,760 --> 00:31:13,478
Mu-mu.
¿Quién es ese?

434
00:31:15,920 --> 00:31:17,876
Desde Filadelfia,

435
00:31:18,080 --> 00:31:21,789
quedarse afuera en alguna parte
cerca del aeropuerto, creo.

436
00:31:22,760 --> 00:31:26,275
¿Tienes un teléfono?
Justo aquí.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,352
Raymond, tengo un sospechoso. te quiero
para pasarlo por RandI.

438
00:31:41,600 --> 00:31:43,716
Su nombre es Moo-Moo. Mu-mu.

439
00:31:43,920 --> 00:31:46,798
Posiblemente fuera de Filadelfia.
Hazlo rápido.

440
00:31:51,400 --> 00:31:54,233
Esta es la parte que más me gusta.

441
00:31:55,200 --> 00:31:56,872
¿Haymes?

442
00:31:57,480 --> 00:31:59,550
Llamaste a la policía, Haymes.

443
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Podríamos matar a tu pequeña ahora mismo.
y todo sería culpa tuya.

444
00:32:02,840 --> 00:32:05,035
¿Me entiendes?

445
00:32:06,360 --> 00:32:10,717
Bueno, simplemente tienes suerte
que somos más inteligentes que tú.

446
00:32:11,200 --> 00:32:14,590
Tienes una oportunidad más, Haymes.
Escuche

447
00:32:14,800 --> 00:32:18,873
Estamos cambiando todas las reglas, y
A partir de este punto, no tienes más tiempo.

448
00:32:19,080 --> 00:32:21,640
Esta vez juegas juegos

449
00:32:21,840 --> 00:32:24,434
ni siquiera quieres saber
cómo va a morir tu pequeña.

450
00:32:24,720 --> 00:32:26,438
HAYMES:
Dios mío.

451
00:32:26,640 --> 00:32:28,949
Escuchar. ¡Por favor!
MOO-MOO: Escucha.

452
00:32:29,360 --> 00:32:31,032
Aquí están las nuevas reglas. ;

453
00:32:31,440 --> 00:32:34,557
Tienes un repartidor,
y lleva el dinero en el bolso de lona.

454
00:32:34,760 --> 00:32:39,550
Él comienza en un teléfono público.
en All-Rite Autopart, 317 Almont.

455
00:32:39,760 --> 00:32:43,150
El teléfono público sonará
exactamente a las 4:00 y dile adónde ir a continuación.

456
00:32:43,360 --> 00:32:47,353
Si no lo logra, Haymes,
tu chica está muerta.

457
00:32:49,760 --> 00:32:52,115
Bien, ¿qué tenemos?
Dos chicos.

458
00:32:52,320 --> 00:32:55,073
Marshall "Moo-Moo" Caifano,
Conde Pola.

459
00:32:55,280 --> 00:32:58,238
Pero ese truco telefónico
Podría ser lo mismo que hicieron en Filadelfia.

460
00:32:58,440 --> 00:32:59,998
Cambiar el plan de la caída.
en el último minuto.

461
00:33:00,200 --> 00:33:01,474
Incluso liquidar a su contacto.

462
00:33:01,720 --> 00:33:03,756
Lo mismo que hicieron con Julio.
Bien, entonces mata al repartidor.

463
00:33:03,960 --> 00:33:05,393
después de que se haya entregado el rescate.
La víctima nunca fue encontrada.

464
00:33:05,600 --> 00:33:06,953
Bien.

465
00:33:07,720 --> 00:33:11,554
Mira, escucha, ya lo tuve. voy a
obtener el dinero y realizar la entrega.

466
00:33:11,760 --> 00:33:13,830
STARSKY: No, no lo eres.
Tu esposa te necesitará.

467
00:33:14,040 --> 00:33:15,837
No eres lo suficientemente rápido
más.

468
00:33:16,040 --> 00:33:17,871
Y si intentas algo,
te arrestaremos.

469
00:33:18,080 --> 00:33:19,798
¿Qué deseas?
¿Cara o cruz?

470
00:33:20,000 --> 00:33:22,389
Cabezas.
Cruz.

471
00:33:29,040 --> 00:33:31,395
[]

472
00:33:52,040 --> 00:33:54,076
[]

473
00:34:26,840 --> 00:34:28,398
¿Qué estás haciendo con eso?
Un pajarito pensó

474
00:34:28,600 --> 00:34:29,919
podría necesitar
un poco más de alcance.

475
00:34:30,160 --> 00:34:31,832
¿Con una pistola para elefantes?
Si no te gusta,

476
00:34:32,040 --> 00:34:33,268
no salgas a la calle.

477
00:34:33,480 --> 00:34:35,630
En caso de que lo hayas olvidado,
Van a intentar matarte.

478
00:34:35,840 --> 00:34:37,512
¿Crees que eso es algo?
Espera a ver mi bicicleta.

479
00:34:37,760 --> 00:34:39,910
Oh, ¿también tienes una motocicleta?
Si, bueno, ¿de qué otra manera?

480
00:34:40,120 --> 00:34:41,348
voy a
seguir contigo?

481
00:34:41,560 --> 00:34:43,516
Recuerda, es
una comunicación unidireccional.

482
00:34:43,720 --> 00:34:46,154
Tú envías, Starsky recibe,
así que sigue enviando.

483
00:34:46,360 --> 00:34:48,828
Aquí está el dinero.

484
00:34:49,320 --> 00:34:50,958
DOBEY: Tu lo conoces
no tienes que hacer esto.

485
00:34:51,160 --> 00:34:52,957
Sí, lo hago, capitán.

486
00:34:54,560 --> 00:34:57,120
¿Quieres dejar eso a un lado?
¿En qué lo vas a gastar?

487
00:34:57,320 --> 00:34:59,072
Oh, pensé que conseguiría
algunas flores para ti.

488
00:35:11,320 --> 00:35:13,038
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
con esa cosa, ¿eh?

489
00:35:13,240 --> 00:35:14,468
Mmmm.

490
00:35:14,680 --> 00:35:17,478
¿Qué tienes una moto de cross?
en la calle para?

491
00:35:20,720 --> 00:35:23,234
¿Tienes suficiente gasolina?
Sí.

492
00:35:23,480 --> 00:35:25,072
¿Revisar el aceite?
No.

493
00:35:25,280 --> 00:35:26,679
¿Qué tal la cadena? ¿Lo suficientemente apretado?
No.

494
00:35:26,880 --> 00:35:29,633
¿Presión del aire?
Me tienes.

495
00:35:29,840 --> 00:35:31,831
¿Zapatos atados?

496
00:35:32,280 --> 00:35:34,430
Sí.
Entonces páralo.

497
00:35:35,440 --> 00:35:37,158
Ey.

498
00:35:38,560 --> 00:35:40,676
Ten cuidado.

499
00:35:41,760 --> 00:35:43,876
[]

500
00:35:53,040 --> 00:35:55,395
[SONIDO DEL TELÉFONO]

501
00:35:58,360 --> 00:35:59,588
Sí.

502
00:35:59,840 --> 00:36:02,308
EARL: Tienes 90 segundos.
para llegar al siguiente.

503
00:36:02,520 --> 00:36:07,640
Diríjase hacia el este por Sinclair. 516.
Arcade de Don.

504
00:36:09,040 --> 00:36:11,998
HUTCH EN RADIO:
515 Sinclair. Hazlo 516.

505
00:36:32,280 --> 00:36:33,838
[SONIDO]

506
00:36:36,360 --> 00:36:38,078
Dieciocho...

507
00:36:38,320 --> 00:36:41,153
¡Aléjate de ese teléfono!
¡Aléjate del teléfono!

508
00:36:43,440 --> 00:36:45,590
EARL: No está mal, payaso.
¿Por qué no hablamos?

509
00:36:45,840 --> 00:36:47,751
Ahórrate el aliento, asqueroso.
Lo vas a necesitar.

510
00:36:47,960 --> 00:36:50,110
De ahora en adelante, sólo tendrás cinco anillos.

511
00:36:50,320 --> 00:36:53,676
Tres cuadras al norte en Aurora
y Pacífico, hay una lavandería.

512
00:36:53,880 --> 00:36:59,238
El teléfono público está atrás.
Sólo tienes un minuto. Un minuto plano.

513
00:37:00,960 --> 00:37:05,078
Lavandería. Aurora y Pacífico.
Aurora y Pacífico.

514
00:37:05,280 --> 00:37:07,316
[]

515
00:37:18,440 --> 00:37:20,396
[SONIDO DEL TELÉFONO]

516
00:37:21,600 --> 00:37:22,828
[MUJER GRITAS]

517
00:37:23,040 --> 00:37:24,837
¡Soy policía!
MUJER: ¡Ay, no!

518
00:37:26,400 --> 00:37:29,915
EARL: Oye, cariño, soy yo.
Capitán Surrealista. No eres malo.

519
00:37:30,120 --> 00:37:33,476
Llegas a cada lugar a tiempo,
como un tren chu-chu.

520
00:37:33,680 --> 00:37:37,116
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Estoy bien. Escucha...

521
00:37:37,320 --> 00:37:39,470
No me vendas, hombre.

522
00:37:41,320 --> 00:37:43,072
¿Podemos hablar un minuto?
Muévete, azul bebé.

523
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
Tienes nuestro dinero.
Hay un bar y parrilla.

524
00:37:46,120 --> 00:37:48,350
440 Wilmington.
440 Wilmington.

525
00:37:50,960 --> 00:37:53,838
Ve allí o vamos a
Cortar a la chica.

526
00:37:54,040 --> 00:37:56,793
Tienes 30 segundos, skudge.

527
00:38:05,560 --> 00:38:06,879
[Neumáticos chirriando]

528
00:38:07,080 --> 00:38:09,036
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]

529
00:38:12,680 --> 00:38:14,671
HOMBRE:
Oye.

530
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Mira lo que tiene
en la bolsa.

531
00:38:22,880 --> 00:38:25,553
lo que tienes
en la bolsa, muchacho?

532
00:38:41,400 --> 00:38:44,358
Ese tipo debe estar loco.
Llevémoslo al frente.

533
00:38:48,840 --> 00:38:50,990
[SONIDO DEL TELÉFONO]

534
00:38:51,560 --> 00:38:53,312
CONEJERA:
¡No toques ese teléfono!

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,353
¿Sí?
conde: ¿qué piensas?

536
00:39:01,560 --> 00:39:02,913
estás tirando?

537
00:39:03,480 --> 00:39:04,913
Cuáles son...?
¿De qué estás hablando?

538
00:39:05,320 --> 00:39:07,197
¡Tienes policías delante de ese lugar!

539
00:39:07,400 --> 00:39:09,789
Hombre, ella va a morir.
¡La dejaremos morir, hombre!

540
00:39:13,920 --> 00:39:17,230
¡Vete de aquí!
¡Dije, sal de aquí!

541
00:39:21,720 --> 00:39:23,278
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

542
00:39:26,840 --> 00:39:29,718
¿Ves eso? ¡Llamó a la policía!

543
00:39:36,640 --> 00:39:37,675
ESTRELLA:
¡Conejera!

544
00:39:37,880 --> 00:39:38,915
[Disparos]

545
00:40:42,400 --> 00:40:46,029
¡Apártate del camino! Sal de la...
HOMBRE: ¡Jesús!

546
00:40:49,200 --> 00:40:52,954
Pensé que estabas muerto.
Chaleco antibalas, ¿recuerdas?

547
00:40:53,160 --> 00:40:55,116
[SIRENAS Aullando]

548
00:40:55,840 --> 00:40:57,910
Lo olvidé.

549
00:41:03,360 --> 00:41:05,749
¿Quiénes diablos son ustedes?

550
00:41:05,960 --> 00:41:07,916
Lázaro.
Sí.

551
00:41:08,120 --> 00:41:10,350
¿Qué les pasó?
Están terminados.

552
00:41:11,680 --> 00:41:13,716
Oh, eso es fantástico.

553
00:41:14,400 --> 00:41:17,676
Son los únicos que podrían
Dinos dónde está Joanna.

554
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
Todavía tenemos una oportunidad.

555
00:41:21,320 --> 00:41:23,356
[]

556
00:41:26,720 --> 00:41:28,756
HUTCH: Toma la bufanda.
¿Qué queréis de mí?

557
00:41:29,000 --> 00:41:31,309
¿Saldrás de aquí?

558
00:41:35,080 --> 00:41:37,355
No entiendes algo, Joe.

559
00:41:37,760 --> 00:41:39,830
No tenemos adónde ir.

560
00:41:40,360 --> 00:41:44,035
Tienes que ayudarnos a encontrar a la chica.
No puedo. No puedo.

561
00:41:51,440 --> 00:41:56,355
No eres ningún farsante, Joe. ciudad atlántica
no fue falso. Encontraste al chico.

562
00:41:57,000 --> 00:41:59,434
Tienes que ayudarnos a encontrar a la chica.

563
00:42:00,600 --> 00:42:02,431
No es bueno

564
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
porque ella estará muerta.

565
00:42:06,480 --> 00:42:09,836
¿No lo entiendes? estas preguntando
que vuelva a vivir una pesadilla.

566
00:42:10,040 --> 00:42:13,032
Y no puedo ayudarte porque es
Saldrá de la misma manera.

567
00:42:13,240 --> 00:42:17,119
Ella estará muerta.
Todavía hay tiempo, Joe.

568
00:42:18,280 --> 00:42:20,919
Por favor, Joe. Por favor.

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,993
Ah...

570
00:42:28,240 --> 00:42:30,196
[]

571
00:42:47,920 --> 00:42:49,876
COLLANDRA:
Rosa. Todavía veo una rosa.

572
00:42:52,040 --> 00:42:53,268
[GEMIDO]

573
00:42:53,480 --> 00:42:56,677
No puedo respirar. No puedo respirar.
¡Oh! ¡Oh!

574
00:42:57,760 --> 00:43:00,399
¡Ah! ¡Oh, se oye un estrépito!

575
00:43:02,880 --> 00:43:05,440
Una llama. Oh, veo una llama.
Una llama, en lo alto del cielo.

576
00:43:08,480 --> 00:43:09,959
¡Aviones por todos lados!

577
00:43:10,360 --> 00:43:11,952
[GRITOS]

578
00:43:12,200 --> 00:43:14,873
No puedo respirar. L...
Joe.

579
00:43:15,760 --> 00:43:17,716
El coreano dijo que Moo-Moo
Estaba en el aeropuerto.

580
00:43:17,960 --> 00:43:20,190
Aeropuerto.
Hay un depósito de chatarra ahí fuera.

581
00:43:20,480 --> 00:43:22,869
¿Qué tenemos que perder?

582
00:43:27,640 --> 00:43:29,710
[]

583
00:43:48,400 --> 00:43:50,356
[SIRENAS Aullando]

584
00:44:32,240 --> 00:44:33,798
[Neumáticos chirriando]

585
00:44:38,640 --> 00:44:39,868
[CHOQUE DE METALES]

586
00:44:40,080 --> 00:44:42,640
Una rosa es una rosa es una rosa.

587
00:44:43,440 --> 00:44:45,192
[ROTURA DE VIDRIO]

588
00:44:45,680 --> 00:44:46,829
¡Rosa!

589
00:44:49,280 --> 00:44:51,589
¡Ey!

590
00:44:51,880 --> 00:44:53,836
ESTRELLA:
¡Para!

591
00:45:01,120 --> 00:45:04,556
Está bien, cariño.
Todo estará bien.

592
00:45:05,120 --> 00:45:07,759
Tómalo con calma ahora.
Todo estará bien.

593
00:45:07,960 --> 00:45:10,315
Estás bien.

594
00:45:17,760 --> 00:45:21,878
Ya sabes, como policías, no se nos permite
aceptar regalos caros y recompensas.

595
00:45:23,040 --> 00:45:25,793
¿De qué estás hablando?
Ustedes pagarán el precio completo.

596
00:45:26,000 --> 00:45:27,433
especialmente si es comestible.

597
00:45:27,760 --> 00:45:29,432
No creo que eso sea exactamente
lo que tenía en mente.

598
00:45:29,640 --> 00:45:32,712
Ya sabe, Sr. Haymes.
es un hombre muy rico.

599
00:45:32,920 --> 00:45:34,956
Y creo que no sería
muy mala suposición para asumir

600
00:45:35,160 --> 00:45:37,799
que querría dar una recompensa
al hombre que ayudó a rescatar a su hija.

601
00:45:38,280 --> 00:45:40,840
Oye, espera un minuto.
Hicimos un trato, ¿verdad?

602
00:45:41,040 --> 00:45:43,429
Vas a empezar a decirle a Haymes
que tal vez ayudé a encontrar a su hijo,

603
00:45:43,640 --> 00:45:47,189
y este lugar va a estar arrastrándose
con reporteros y chiflados.

604
00:45:47,400 --> 00:45:50,039
¿Entonces?
Bueno, me gusta mi vida tal como es.

605
00:45:50,240 --> 00:45:53,391
De hecho, mi vida
está mejorando todo el tiempo.

606
00:45:55,280 --> 00:45:57,396
Oye, dos hamburguesas
lujos.

607
00:45:58,600 --> 00:46:00,079
COLLANDRA:
¿Terminaste con los platos?

608
00:46:00,280 --> 00:46:02,111
Sí. Desayuno
platos hechos,

609
00:46:02,320 --> 00:46:06,029
piso fregado y parrilla limpiada.
¡Abrazo!

610
00:46:06,240 --> 00:46:07,878
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

611
00:46:08,080 --> 00:46:11,072
Bueno, se podría decir que estoy trabajando.
como aprendiz de brujo.

612
00:46:11,280 --> 00:46:14,113
Pero pronto será
Huggerino el Magnífico,

613
00:46:14,360 --> 00:46:20,435
vidente de las cosas que son, vidente de las cosas
que no son y vidente de lo que vendrá.

614
00:46:20,800 --> 00:46:24,429
Bueno, Huggy, como psíquico, diría
te quedan algunas lecciones más.

615
00:46:24,680 --> 00:46:27,114
¿Qué quieres decir?
Soy pepinillos. Él es cebolla.

616
00:46:27,320 --> 00:46:29,470
[]

617
00:46:33,760 --> 00:46:36,115
[]

618
00:47:03,920 --> 00:47:05,876
Subtítulos por
Medios IDE

619
00:47:05,926 --> 00:47:10,476
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0